| Principales traductions |
| make [sth]⇒ vtr | (construct) | faire⇒, construire⇒ vtr |
| | The children made houses with blocks. |
| | Les enfants ont fait (or: ont construit) des maisons avec leurs cubes. |
| make [sth] vtr | (manufacture) (un produit,...) | faire⇒, fabriquer⇒ vtr |
| | That factory makes bolts. |
| | Cette usine fabrique des verrous. |
| make [sth] vtr | (fashion) (un vêtement,...) | faire⇒, fabriquer⇒, confectionner⇒ vtr |
| | The weavers made a hat from palm fronds. |
| | Les artisans ont fabriqué (or: ont confectionné) des chapeaux à partir de feuilles de palmier. |
| make [sth] vtr | (prepare) (un gâteau,...) | faire⇒ vtr |
| | My mother wants to make a cake for my party. |
| | Ma mère veut faire un gâteau pour ma fête. |
| make [sth] vtr | (create, cause) (du bruit, un trou,...) | faire⇒ vtr |
| | | causer⇒ vtr |
| | The dogs made a commotion in the street. |
| | Les chiens ont fait du vacarme dans la rue. |
| | Les chiens ont causé un remue-ménage dans la rue. |
| make [sb] do [sth] v expr | (compel) | faire faire [qch] à [qqn] loc v |
| | | obliger [qqn] à faire [qch] loc v |
| | My parents make me eat vegetables. |
| | Mes parents me font manger des légumes. |
| | Mes parents m'obligent à manger des légumes. |
| make [sb]⇒ vtr | informal (force) | forcer⇒ vtr |
| | I won't go! You can't make me! |
| | Je n'irai pas ! Tu ne peux pas me forcer ! |
make [sb] do [sth],
make [sth] do [sth]⇒ vtr | (cause to) | faire faire [qch] à [qqn] loc v |
| | He never fails to make me laugh. |
| | Il me fait tout le temps rire. |
| make [sb] [sth]⇒ vtr | (+ adj: cause to be) | rendre + [adjectif] vtr |
| | You make me happy. |
| | Tu me rends heureuse ! |
| Traductions supplémentaires |
| make n | (brand) | marque nf |
| | What make of car do you drive? Toyota? What make is your computer? |
| | Quelle est la marque de ta voiture ? Toyota ? Quelle est la marque de ton ordinateur ? |
| make n | (build, stature) | corpulence nf |
| | | carrure nf |
| | He is of a lean make, and could be an excellent athlete. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a la corpulence d'un joueur de rugby. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Avec sa carrure, il ferait un excellent athlète. |
| make [sth] of [sth] v expr | (interpret) | penser [qch] de [qch] vtr + prép |
| | I don't know what to make of his actions. What do you make of this car? |
| | Je ne sais pas quoi penser de ses agissements. Qu'est-ce que tu penses de cette voiture ? |
| make for [sth] vi + prep | (move towards) | se diriger⇒ v pron |
| | The fleet made for port. |
| | La flotte s'est dirigée vers le port. |
| make [sth]⇒ vtr | (bring into existence) (un bébé) | faire⇒ vtr |
| | Let's make a baby! |
| | Faisons un bébé ! |
| make [sth] vtr | (take: a decision, choice) (une décision) | prendre⇒ vtr |
| | It's a difficult choice, but someone has to make it. |
| make [sth] vtr | (utter) (dire) | faire⇒ vtr |
| | The politician made an impassioned plea for change. |
| | My colleague is always making unpleasant remarks. |
| make [sth] vtr | (enter into: agreement, deal) (un accord) | passer⇒, signer⇒ vtr |
| | (un accord) | arriver à, parvenir à vtr ind |
| | The parties involved made an agreement. |
| | Les deux parties ont signé un accord. |
| | Les deux parties sont arrivées (or: sont parvenues) à un accord. |
| make [sth] vtr | (fix: date, appointment) (un rendez-vous) | prendre⇒ vtr |
| | Please call first to make an appointment. |
| | Appelez d'abord pour prendre un rendez-vous. |
| make [sth] vtr | (train, plane: reach in time) (un train, un avion) | avoir⇒, attraper⇒ vtr |
| | I have to run if I want to make my train. |
| | Il faut que je me dépêche si je veux attraper mon train. |
| make [sth] vtr | (put down: a payment) (un crédit) | payer⇒ vtr |
| | (un paiement) | effectuer⇒ vtr |
| | Adam makes a payment on his car each month. |
| | Adam paie le crédit de sa voiture tous les mois. |
| make [sth] vtr | (bed: make tidy) (un lit) | faire⇒ vtr |
| | The girls must make their beds every morning. |
| | Les filles doivent faire leur lit tous les matins. |
| make [sth] vtr | (establish: name) (un nom) | se faire [qch] v pron |
| | Bill is trying to make a name for himself in the business. |
| | Bill essaie de se faire un nom dans les affaires. |
| make [sth] vtr | (appoint) | nommer⇒ vtr |
| | The president is going to make Chris a vice-president. |
| | Le président va nommer Chris vice-président. |
| make [sth] vtr | (achieve, reach) | atteindre⇒ vtr |
| | The sales team hopes to make its numbers this month. |
| | L'équipe de vente espère atteindre ses objectifs ce mois-ci. |
| make [sth] vtr | (establish, set) (établir : une loi,...) | faire⇒ vtr |
| | Legislatures make laws. |
| | Le corps législatif fait les lois. |
| make [sth] vtr | (commit: a mistake, etc.) (une erreur, une faute) | faire⇒ vtr |
| | I made a mistake when I spent that money. |
| | J'ai fait une erreur en dépensant cet argent. |
| make [sth] vtr | (attain: position, rank) (rang, position) | devenir⇒, passer⇒ vi |
| | Francis is trying to make Captain. |
| | Francis essaie de devenir (or: passer) capitaine. |
| make [sth] vtr | informal (earn acceptance into) (dans une équipe,...) | être accepté dans vi + adj + prép |
| | Only half of people at tryouts made the team. |
| | Seule la moitié de ceux qui passent les auditions sont acceptés dans l'équipe. |
| make [sth] vtr | (equal) | faire⇒, égaler⇒ vtr |
| | Two and two makes four. |
| | Deux et deux font quatre. |
| make [sth] vtr | (be the essence of) | faire⇒ vtr |
| | What makes a good writer? |
| | Qu'est-ce qui fait un bon écrivain ? |
| make [sb]⇒ vtr | US, slang (seduce) (vulgaire) | se faire [qqn], se taper [qqn] v pron |
| | He may try to make her, but he won't succeed. |
| | Il peut essayer de se la faire, mais il n'y arrivera pas. |
| make [sth]⇒ vtr | (reach, form) (un commentaire) | faire⇒ vtr |
| | | to make judgments : juger⇒ vi |
| | Leanne is always quick to make judgments. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La prochaine fois, abstiens-toi de faire un commentaire. |
| | Leanne juge toujours rapidement. |
| make [sth] vtr | (arrive at) | arriver à, entrer à vi + prép |
| | The ship made port early in the morning. |
| | Le navire est arrivé (or: est entré) au port tôt ce matin. |
| make [sth] vtr | informal (appear on) (les gros titres) | faire⇒ vtr |
| | (aux informations) | passer à vi + prép |
| | The disaster made the evening news. |
| | La catastrophe a fait les gros titres du soir. |
| | La catastrophe est passée aux informations du soir. |
| make [sth] vtr | (score: a goal, etc.) (un but) | marquer⇒ vtr |
| | The player made a goal in the second period. |
| | Le joueur a marqué un but dans la deuxième mi-temps. |
| make [sth] vtr | informal (manage to attend) (à une réunion) | venir à vi + prép |
| | Sorry I couldn't make yesterday's meeting. |
| | Désolé de ne pas avoir pu venir à la réunion d'hier. |
| make [sth] vtr | (earn) (de l'argent) | gagner⇒ vtr |
| | Jeff makes $80,000 a year. |
| | Jeff gagne 80 000 $ par an. |
Formes composées
made | make | -made |
| a match made in heaven n | figurative (lovers: perfect couple) | être faits l'un pour l'autre loc v |
| | It was a match made in heaven, and they lived happily ever after. |
| a match made in heaven n | figurative (things: perfect pairing) | combinaison gagnante, combinaison parfaite, alliance parfaite nf |
| bitch-made adj | pejorative, vulgar, offensive, informal, US (worthless) (très familier) | merdique adj |
| | Ce transistor est vraiment merdique : avec ce son quasi inaudible, on ne risque pas de pouvoir danser sur la plage. |
| | (très familier) | de merde loc adj |
| | C'est vraiment un disque de merde : aucune ligne mélodique, aucun rythme, des paroles incompréhensibles... |
| | (très familier, vulgaire) | à chier adj |
| | Ce livre est à chier, on se demande comment il a obtenu un prix. |
custom-made,
custom made adj | (bespoke, made to order) (vêtement) | sur mesure loc adj |
| | | fait sur mesure loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The millionaire wore only custom-made suits. |
| | His office furniture was custom made. |
| | Le millionnaire ne porte que des costumes sur mesure. |
| | Le millionnaire ne porte que des costumes faits sur mesure. // Son mobilier de bureau a été fait sur mesure. |
| factory-made adj | (produced in factory) | manufacturé adj |
| | | industriel, industrielle adj |
foreign made,
foreign-made adj | (manufactured overseas) | importé adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Why buy a foreign-made product when you can get a domestic one cheaper? |
| | Pourquoi acheter un produit importé alors qu'on peut acheter le même fabriqué en France et moins cher ? |
| | | fabriqué à l'étranger, fait à l'étranger loc adj |
| | Pourquoi acheter un produit fabriqué à l'étranger quand on peut trouver un produit local moins cher ? |
| have it made v expr | slang (be successful) | y être (arrivé) v |
| | (familier) | gagner le gros lot, décrocher la timballe loc v |
| have it made v expr | slang (have guarantee of success) | y être (arrivé) v |
| | | ta route est toute tracée expr |
| | Get a good degree at Oxford or Cambridge and you've got it made! |
| | Décroche un diplôme d'Oxford ou de Cambridge et ta route est toute tracée ! |
homemade,
home-made adj | (made at home, handmade) | fait maison loc adj |
| | | maison adj inv |
| | Home-made cakes always taste better than factory-made ones. |
| | Les gâteaux (faits) maison ont toujours meilleur goût que les gâteaux industriels. |
homemade,
home-made adj | (made by self) | fait maison loc adj |
| | (nourriture) | maison adj inv |
| | It looked to me like his furniture was all homemade. |
| | Selon moi, les meubles avaient l'air faits maison. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'aimerais goûter votre gâteau maison. |
homemade,
home-made adj | (makeshift) | fait maison loc adj |
| | | bricolé adj |
| | The boys raced down the hill in their homemade go-kart. |
| | Les garçons ont dévalé la colline dans leur karting bricolé. |
| judge-made law n | (law: established by courts) | droit jurisprudentiel nm |
| machine-made adj | (manufactured by machines) | fait à la machine, fabriqué mécaniquement loc adj |
| made by adj | (manufactured or crafted by) | fait par adj + prép |
| | (objet solide) | fabriqué par adj + prép |
| | (brochure,...) | créé par adj + prép |
| | This beautiful cap was made by native Peruvians. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ces bijoux ont été fabriqués par des artisans talentueux. |
| made flesh adj | (Christianity: incarnate) | réincarné adj |
| have [sth] made for [sb/sth] v expr | (request special creation) | se faire faire [qch] loc v |
| | She had a gown made for the gala. |
| | Elle s'est fait faire une robe pour le gala. |
be made for each other,
be made for one another v expr | informal, figurative (be ideally suited to each other) (couple) | être fait l'un pour l'autre pour loc v |
| | (amis,...) | bien s'être trouvés loc v |
| | What a lovely couple; they're made for each other. |
| | Those two business partners are equally nasty; they're made for one another. |
| | Quel joli couple, ils sont faits l'un pour l'autre. |
| | Ces deux associés sont aussi méchants l'un que l'autre, ils se sont bien trouvés. |
| be made for [sth/sb] v expr | informal, figurative (be ideally suited to) | être fait pour loc v |
| | This job matches your qualifications and experience perfectly; it's made for you! |
| | Le travail correspond parfaitement à tes qualifications et ton expérience : il est fait pour toi ! |
| made into adj | (turned or transformed into) | transformé en adj + prép |
| | Re-cycled garden waste can be made into compost. |
made of,
made from,
made out of adj | (built out of) | en prép |
| | | fait en, fait de adj + prép |
| | Those cabinets are made of oak while these cabinets over here are made of pine. |
| | Ces armoires sont en chêne tandis que celles-ci sont en pin. |
| made of adj | informal (capable of, strong enough for) (figuré) | fait de adj + prép |
| | In the army, young men find out what they're really made of. A crisis is an opportunity to show what you're made of. |
| | Dans l'armée, les jeunes hommes trouvent ce dont ils sont faits. Une crise est une occasion de montrer ce dont on est fait. |
| made of money adj | figurative, informal (rich) (figuré, familier) | plein aux as loc adj |
| | | être Crésus loc v |
| | | rouler sur l'or loc v |
| | My daughter's Christmas list is four pages long; she must think we're made of money! |
| | La liste de Noël de ma fille fait quatre pages : elle doit penser que nous sommes pleins aux as ! |
| | La liste de Noël de ma fille fait quatre pages : elle doit penser que nous sommes Crésus ! |
| | La liste de Noël de ma fille fait quatre pages : elle doit penser que nous roulons sur l'or ! |
made to measure,
made-to-measure adj | (designed specifically for [sb/sth]) | sur mesure loc adj |
| | (Habillement, technique) | en demi-mesure loc adj |
| Note: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
made to order,
made-to-order adj | (custom made) (vêtement) | sur mesure loc adj |
| Note: hyphens used when term is an adj before a noun |
| | Clothes that are made to order ought to fit better than off-the-rack clothes. |
| | Service is slow because each dish is made to order. |
| | (plat) | à la demande, sur commande loc adv |
made up,
made-up adj | (invented, imaginary) | inventé adj |
| Note: A hyphen is used when the term precedes the noun. |
| | Don't give me a made-up story. I want to know the truth. |
| | Ne me sors pas une histoire inventée. Je veux connaître la vérité. |
| made-up adj | (wearing cosmetics) | maquillé adj |
| | (souvent péjoratif) | fardé adj |
| | She's so heavily made-up, you can't tell what she really looks like. |
| | Elle est tellement maquillée qu'on ne sait même pas à quoi elle ressemble vraiment. |
| made-up adj | (mind: decided) (idée) | arrêté adj |
| | (personne) | qui a déjà fait son choix, qui a déjà pris sa décision loc adj |
| | A meeting was held to discuss the plans, but most people arrived with already made-up minds. |
| | Une réunion a eu lieu pour parler des projets, mais la plupart des gens sont venus avec des idées arrêtées. |
| made up of [sth] expr | (comprising) | composé de adj + prép |
| | | constitué de adj + prép |
| | | fait de, fait en adj + prép |
| | A computer is made up of many high-tech components. |
| | Un ordinateur est composé de nombreux composants high-tech. |
| made up adj | UK, regional, informal (pleased) | content adj |
| | It's great that you could come. I'm made up! |
| | C'est super que tu aies pu venir. Je suis content ! |
made up about [sth],
made up with [sth] expr | UK, regional, informal (pleased) | content de [qch] adj + prép |
| | I'm made up about my new car! |
| | Je suis contente de ma nouvelle voiture. |
man-made,
also US: manmade adj | (artificial or synthetic) | artificiel, artificielle adj |
| | (Textile) | synthétique adj |
| | | créé par l'homme loc adj |
| | Nylon is a man-made fibre used in the clothing industry. |
| | Le nylon est une fibre synthétique utilisée dans l'industrie textile. |
| pre-made adj | (ready-prepared) | préfabriqué, prédéfini, préparé adj |
| ready-made adj | (already made for sale) | tout fait, tout prêt adj |
| | (plat) | préparé adj |
| | (vêtement) | de confection loc adj |
| | We eat ready-made meals almost every day for supper during the week. |
| ready-made adj | figurative (excuse, etc.: existing, available) (réponse) | tout prêt, tout fait loc adj |
| | Cathy's visiting sister provided a ready-made excuse for her not to go to her aerobics class. |
| self-made adj | (independently successful) | qui a réussi (tout) seul loc adj |
| | | qui s'est fait tout seul loc adj |
| | (anglicisme) | self-made-man nm |
| | | autodidacte adj |
| | Ross is a self-made businessman who started his life in poverty. |
| self-made man n | (male: successful through own hard work) (anglicisme) | self-made-man nm |
| | (soutenu) | fils de ses œuvres nm |
| | | autodidacte nm |
| tailor-made adj | (custom produced, bespoke) | fait sur mesure loc adj |
| | | sur mesure loc adj |
| | (cours,...) | personnalisé adj |
| | Savile Row in London is the best place to get a tailor-made suit. |
| | Savile Row à Londres est le meilleur endroit pour obtenir un costume fait sur mesure. |
| | Savile Row à Londres est le meilleur endroit pour obtenir un costume sur mesure. |
| tailor-made for [sth/sb] adj | figurative (perfectly suited) | fait pour [qch/qqn] adj + prép |
| | Jim has always loved trains, so his new job as a train driver is tailor-made for him. |
| | Jim a toujours aimé les trains, donc son nouveau travail de pilote de train était fait pour lui. |
well made,
well-made adj | (sturdy, built to last) | bien fait adv + adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | He was a very well-made young man indeed. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cette chaise solide, elle est bien faite. |
| | | de bonne facture loc adj |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce piano est de bonne facture. |
well made,
well-made adj | (finely crafted) | bien fait, bien fini adv + adj |
| | (un peu soutenu) | de bonne facture loc adj |
| | Only master craftsmen can produce well-made furniture. |
| | Seuls les maîtres artisans peuvent créer des meubles bien finis. |
| | Seuls les maîtres artisans peuvent créer des meubles de bonne facture. |
work for hire,
work made for hire n | US ([sth] created for job) (Droit américain) | travail à la commande (qui reste la propriété du client) nm |
| | The piece is a work for hire, so the artist cannot collect royalties. |
You've made your bed,
You've made your bed - now lie in it interj | figurative, informal (face the consequences of your actions) | Comme on fait son lit on se couche expr |